Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
Ingen skjønnhetssøvn uten å se skjønn ut, Tricia.
Vent til det er din tur, så skal jeg nok gjøre deg skjønn.
Oversatt av Team NB Sub.
Jeg kaster en fordoblingsmagi rundt om eiendommen.
Fra nå av vil alle som leter etter møllen-
-bare finne en vei som leder vekk fra møllen.
Stedet er sikkert nå, Zed.
Det tenkte jeg tidligere også, men de fant meg alikevel.
Og hvem er de?
Du holdt din fortid for deg selv,-
-og jeg valgte å ikke presse på, men jeg presser nå.
De kaller seg selv for Ressurection Crusade.
-Og hva vil de med deg? -De er fanatikere.
Tror blindt på lederen deres. Og... Denne leder?
Han mener at jeg er viktig for dem.
Så du står midt i en sinnsyk kult.
De mener... at de er mer enn det. Og jeg må bort.
Og denne gangen må jeg forbli borte.
Hvis du skal forsvinne... er det beste stedet her
All den beskyttelse... Det er ikke nok. Han vil alltid lete etter meg.
Du er ikke så langt fra underverdenen.
Hvorfor er du så redd for han?
Fordi han er faren min.
Vel, jeg bryr meg ikke om han er den himmelske blodig far, kjære, han kommer ikke forbi meg.
Hvorfor vil du hjelpe meg? Hvorfor tror du på meg?
Jeg lever på mine instinkter. Og de sier at du er OK.
Det gjør heller ikke noe at du ser bra ut samtidig.
-Skulle ønske jeg kunne si det samme. -Takk.
John.
Kartet... Det blør igjen.
Maler New York rødt.
Det er Chas' weekend med datteren hans. Han er på vei til Brooklyn.
Jeg reserverer flybilletter.
-Har du den blå trøyen jeg liker? -Liker du hvordan den er på meg?
Nei, Renee. Jeg liker hvordan den ser ut på gulvet.
Geraldine venter på at du legger henne. Når kommer du hjem?
Nå, kjære.
La oss komme oss vekk herfra. OK, det er greit.
Chas. Jeg må dra.
-Jeg skal gå. Betal regningen, OK? -Jeg betalte sist også.
-Ja, men jeg betaler de neste to. -Tre.
-Hør, gi meg et øyeblikk. -Et øyeblikk.
Er du sikker på at du kan kjøre?
-Ja, jeg har det bra. -Du lyver.
Nå har du det bra.
Mine damer og herrer, Lillian Axe.
Flammekasterne skaper ilden.
Ild. Ild.
Kom igjen, tilbake.
Ild. Kom deg unna.
De blokkerer døren.
Pass på.
Det er allerede i nyhetene. Se.
Flere mennesker i Brooklyn er havnet i en uforklarlig koma.
Når mørket faller vil målene også. Brooklyn er bare begynnelsen.
Jeg trodde du reiste lett, bare det viktigste
Det er som det er. Denne her eide Aleister Crowley.
Når jeg ikke vet hvor jeg skal begynne, hjelper den meg..
Hva er det? Jeg kan ikke merke hånden min.
Chas yndlingstriks. En nerve fra Achilles' hæl.
Høyeste styrke i hele universet.
-Jeg trodde Achilles' hæl var svak. -Nå vet du hvorfor.
Hun ble oppe så lenge hun kunne.
Jeg kjøpte denne til henne. Jeg ser om hun er våken.
Jeg bar henne opp for en time siden.
Du kunne ha latt meg legge henne.
Du klager deg over at du aldri ser datteren din, men-
-du kommer for sent hver weekend du kan se henne, Francis.
Jeg har pent bedt deg la være å kalle meg det, Renee.
Hvorfor kommer du for sent?
Kjære, er du våken?
Renee!
Geraldine, kjære.
Fortsatt ingen svar.
-Hva sa Chas i beskjeden? -Alt han skulle.
Han trengte oss her.
Vi kom så raskt vi kunne. Hva har skjedd?
Det er bare deg jeg vil overlate henne til, John.
Uansett hva som skjer, så er vi her for deg, greit?
Vil du fortelle oss hva som skjedde?
Jeg fant henne blødende på gulvet. Det er seks andre med samme symptomer.
De kaller det koma, men det er ikke noe jeg har sett før.
Hun er datteren min... Jeg skulle ha vært her.
Du kunne ikke vite at hun var i problemer, Chas.
Leppen hennes har sprukket.
Himmelske brennmerker. Etterlatt, når sjelen forsvinner.
Er dette bare Geraldines kropp?
-I live, det er de gode nyhetene. -Og de dårlige.
Hvis sjelen hennes blir brukt til noe ondt, så -
-har hun ikke lang tid igjen... En dag eller to høyest.
-Hvordan separerer man sjel og kropp? -Det gjør man ikke.
Det er sort magis hellige gral. Mange udødelige har prøvd og feilet.
Lov meg at du gjør alt du kan for å få henne tilbake, John.
Lov meg at du gjør alt som jeg sier.
Takk.
Godt store mann. Jeg har en gammel venn som var et medium engang.
Han kan kontakte Geraldine. Forhåpentligvis kan han fortelle oss hvor hun er.
Jeg trenger bare en av hennes personlige eiendeler.
Det er bra, kjære.
-Hun er i gode hender. -Ja.
-Hva gjør han her. -John er her for å støtte.
-Hei, Renee. -Jeg er Zed.
Et råd? Uansett hvilken vei han går så gå den andre veien.
Vi er like utenfor.
Fortell meg sannheten. Hvorfor er han her.
Fordi han gjør det nødvendige for å redde Geraldine.
Som han reddet den piken i Newcastle.
Jeg vet ikke hvorfor du følger ham blindt, men hold ham borte fra datteren vår.
Far.
Chas? Herregud, Chas, du er...
-Jeg trodde aldri jeg skulle se dere igjen. -Men jeg har vært akkurat her, far.
De sa du var død da de trakk deg ut av den brannen.
Jeg hjalp en pike med å komme bort. Jeg burde være død.
Du er i live nå. Det er det eneste som betyr noe.
Er det her mediumet ditt bor? Du har venner på sørgelige steder, John.
Kom igjen.
-En kvegstav? -Hva? Jeg har alltid villet ha en.
Virkelig?
Hva slags medium arbeider på hærens overskuddslager?
En paranoid en.
Hallo Fennel
Jeg sa det.
-Kom deg ut av butikken min. -Jeg trodde dere var venner?
Det har en av oss åpenbart glemt.
En jentes sjel er blitt stjålet. Du må hjelpe oss å kontakte henne.
Du kom inn her med en løgner og en tyv.
Du kan spørre så mye du vil. Jeg vil aldri hjelpe John Constantine.
Vi spør ikke.
Går ut fra dette er hvor de gode ting ligger.
Gjør det rett og jeg står i gjeld til deg, og det er ikke småtteri.
Jeg kan gi deg noe rent vann.
Det er fra Jordanelven. Fungerer som smurning for kommunikasjon.
Jeg gir signalet, du gir meg dukken.
Det er ditt show, venn.
-Hun er med oss nå. -Ikke bryt forbindelsen.
Geraldine, jeg får deg tilbake, så hold ut, kjære.
Far, hva er det som skjer?
Det er din onkel John, kjære. Er det noen hos deg?
Nei, jeg er alene. Jeg er redd.
Det er bra, kjære. Men du må se deg omkring. Fortell meg hva du ser.
Jeg ser...
-Hvem våger å snakke med min stjålne sjel? -Hvor forsvant hun hen? Hva skjedde!?
Noen har tatt kontroll over Fennel, og det er ikke Geraldine.
Er det deg, John Constantine? Det er lenge siden sist.
Identifiser deg selv.
Møt meg som en mann, ikke med hånden oppe i ræva på en annen som en dukke.
Det er mer enn du kan.
Jeg beklager at jeg ikke kan kaste bort tiden min på slikt.
Si meg hvem du er.
Du er blitt advart, Constantine.
Seansen vår ble overtatt av en annen trollmann.
Han brukte et kraftfullt trylleformular og lagde baconcrisp av Fennel
Han sa navnet ditt. Han kjente deg.
Innrømmer at det ikke er bra, men han sa at det var lenge siden.
Og vi har bare kastet bort vår. Du gav meg et løfte.
Det er et løfte jeg holder, Chas.
Vi er et skritt nærmere på å finne mannen som holder din datter som gissel.
Bare fem bøker inneholder det formularet og de er spredd utover verden av en irsk konge.
Kan vi finne plasseringen av den nærmeste boken....
-finner vi Geraldine. -Akkurat.
La meg holde formularet.
Hvor er du?
En støvete togplass, eller... Et laboratorium. Jeg er ikke sikker.
Jeg kan se kjeler-
-og bøker, og en togvogn.
Se etter skilter, plakater, hva som helst som kan gi deg et navn.
"Haskins Jernbaneplass."
Kan du se Geraldine?
Nei, det ser ut til at jeg er alene.
Her. La meg se på det.
En har flere krefter enn jeg vil ta sjanser med.
Fortell meg hva som skjedde.
Det var en virveldamp som svevde forbi meg.
Da jeg snudde meg var det en mann i kappe som slo etter meg med en kniv.
Gryter og bøker, kapper og kniver.
Det kan være en alkymist eller en sinnssyk magiker.
-Hvordan så han ut? Beskriv ham. -Rolig. La henne få luft.
Ikke be meg om å ta det rolig. Jeg vil vite hvordan han ser ut.
La oss selv se etter, ok? Haskins Jernbaneplass, sa du?
-Ja. -Godt, la oss sjekke det.
Ifølge telefonkatalogen er dette adressen.
Jeg ringte til transportmyndighetene. Haskins Jernbaneplass stengte for flere år siden.
Flere døde ender, mer bortkastet tid.
90% av virkeligheten er oppfattelse, og i mitt erverv er det 110.
Kan ikke en trollmann skjule magien sin,-
-virker ikke magien etter hensikten.
Hvor ble den av?
Jordens fem elementer, jeg ærer og tilkaller dere hit.
La dere forenes fra alle de seks retningene.
Opphev det skjulte og la sannheten komme for en dag.
Den var usynlig.
Slørende trolldom av det simple slaget.
Hva som enn bor her, tjener det mørkets side.
Jeg skal vise det mine mørke sider...
Jeg tenkte nok at dere ville dukke opp. Ja, håpte faktisk på det.
Hvor har du gjort av pikens sjel?
Uttrykk deg litt tydeligere. Hørselen min er ikke hva den pleide å være.
Zed, hils på Felix Faust.
For evig i lære som annen fiolin -
-hos vår tids ekte sorte trollmenn!
I høy grad annen fiolin, Constantine...
For trollmennene spilte til de konsertene som jeg skrev!
De soler seg i min berømmelse.
Du spiller for døve ører, Felix. Før meg nå til mesteren din.
Dette er utelukkende mitt verk.
Hele mitt liv har jeg tjent andre, men nå er jeg min egen herre.
Han snakker sant, John.
Han er bare en olding med kort i ermet som aldri har sett bedre dager.
At kropp og sjel kan skilles av er min egen oppdagelse,-
-og de sjelene har gitt meg mer makt enn noen annen trollmann i vår tid!
En av sjelene er min datters,-
-og den vil jeg ha tilbake! -Nei!
Nå er det nok, Faust.
Det er nok, sa jeg!
Hva ønsker du å oppnå?
At du tjener meg.
En ondskapsfull demon ved navn Karabasan tar for seg av sjelene mine-
-og den makt som tilhører meg.
Hvorfor skulle jeg selv ta risikoen-
-hvis du kan være avledningen min?
Tilbake til Helvete med den parasitten, så slipper jeg jenta fri.
Lyver han, John?
Dyktige og ordentlige trollmenn lyver ikke overfor hverandre...
"I navnet til Dedi av Djed-Sneferus. Han som varer."
Hvor gjemmer den flatpannede demonen seg?
Under et forfalt lager i Red Hook.
Men for hans datters skyld foreslår jeg at du finner han-
-før han finner deg!
Hvorfor drar vi?
Dør en trollmann, oppheves magien hans. Kan vi ikke bare drepe han?
Du fikk jo selv føle hva han kan utrette,-
-så inntil videre må vi bare spille med.
Du er jo redd for Felix Faust?
Sist dere møttes tok du drikkepengene hans i et pokerspill.
Ja, men nå er han sterkere enn meg. Mørkets oppstandelse gjør-
-at selv en levning som Faust kan bli mektig på kort tid.
Vi fortsetter å gjøre alt vi kan, Chas.
Det er ikke nok. Hun har ikke mye tid.
-Du gav meg ditt løfte, John. -Og du lovte å gjøre som jeg sier.
Heldigvis slukket ikke Faust Geraldines sjel da du angrep han.
Nå har oldingen endelig den makten han så lenge har drømt om.
Han er utilregnelig og kan bare drepes når du kommer innenfor forsvaret hans.
Vi kjøper tid ved å gjøre som han sier.
Dra nå tilbake til sykehuset og vær litt sammen med Renee.
-Det kan du ikke forlange av Chas. -Å, ikke det?
Vi har allerede begravd en som ikke fortjente den skjebne-
-så nå skal vi være klare i hodene. Enten stikker du, eller så gjør jeg!
Jeg kjenner han inn og ut...
Ikke stå i veien for den omvandrende kruttønnen når han eksploderer.
Karabasan er ondskapsfull.
Den finner og lammer sovende kropper-
-som den suger alt liv og innvoller ut av.
Felix ofre ligger i koma. De er matpakker, klare til å spises.
Gjør vi ikke Felix sterkere ved å fjerne Kerabasan?
Jo, på kort sikt. Men Geraldine holdes i live-
-inntil vi har lagt en plan.
Karabasan skal holdes innenfor ringen til jeg får kastet den til Helvete.
Når han kommer går vi bak denne linjen.
Når han først er i ringen er hans eneste utvei....
Loddrett ned.
Vi kan ikke leke gjemsel her inne, det er jo en labyrint!
Så må den komme til oss.
Jeg har lest artikkelen, for en sørgelig historie.
Vi må være født under en heldig stjerne -
-siden vi gikk før det skjedde.
Jeg kom meg aldri derfra. Jeg var tilstede da bygningen brente.
De trakk 47 døde ut av branntomten.
Men det var 48. Jeg var forbrent, med brukne knokler.
Alt sammen var helbredet dagen etter!
Det er noe helt galt, John.
-Det virket for helvete! -Hvilket?
Trolldommen min til beskyttelsen din i baren.
Fyllepratet ditt? Det var ikke magi, det var patetisk.
Den trolldommen er en myte, en overlevering fra gammel tid.
Merlin skapte den til Kong Arthur.
Ble en ridder av Det Runde Bord drept -
-omgitt av lavstående riddere, ville magien suge opp livskraften deres.
Hva er det du sier?
At trolldommen ikke kunne redde livet ditt,-
-men du fikk også de livene som ble mistet i ilden.
Sier du at jeg ikke kan dø?
Nei, det motsatte. Du skal dø. 47 ganger for å være presis.
Er du sikker på at du vil dette?
Enten slåss vi på hans eller våre premisser.
Og det er jo ikke bare meg som risikerer livet her.
Chas har risikert mye mer for meg.
Å svikte min beste venn ødelegger meg. Å svikte deg ødelegger oss begge
Så ikke ødelegg det.
Magien vil få deg til å sovne med det samme, Karabasan vil merke det.
Når han kommer inn i sirkelen-
-bryter jeg magien, du ruller ut av fellen og jeg slår den på.
Det bør du helst.
Kom igjen.
Sov søtt, din stygge drittsekk.
Rydd gangen.
-Det blir verre, John. -Fortell meg noe jeg ikke vet.
Det er gjort, Chas. Vi drar tilbake til Faust.
-Vi trenger hjelpen din. -La oss gjøre det.
Vent. Faust? Det er han som har min datters sjel, ikke sant? Jeg blir med.
Ikke en god idè.
-Lytt til han, Renee. -Jeg har lyttet. I åresvis.
Fantastiske historier om John Constantine.
Jeg lyttet til det ødela for oss. Jeg blir med dere.
-Ta deg av dette, Chas. -Det er din familie.
Min.
Jeg venter utenfor.
Du har rett. Det er det.
Men vet du hva? Du skal være her når datteren din våkner opp.
OK? Jeg blir her hos deg.
Kom tilbake med henne. Hun er alt jeg har.
Jeg har lagt søvndemonen din i seng.
En avtale er en avtale. La oss få pikens sjel, Faust.
Ja, jeg følte godt at makten kom igjen. Avtalen var at beistet skulle sendes -
-tilbake til Helvete... Du ødela den ved å fjerne energien.
Avtalen var demonen for min datters sjel.
Jeg endrer bare avtalen litt.
-John... -Nei.
Det er mange om er døde på grunn av deg...
Det er ikke den arven du vil etterlate, Felix.
Hva vet du om arv? Din dumme gutt.
Du skaper magi ved uhell og uforskammethet,-
-mens de rettferdige svetter uten å få noe igjen.
Du vil aldri kjenne min magi, Constantine. Men du vil kjenne til min smerte.
-Hva er den nye prisen, Faust? -Vi har allerede betalt.
Og dere vil betale igjen, eller si farvel til datteren din for evig.
Vi er her. Mannen som har min datter er her. Vi må reagere nå.
-Hva skal jeg gjøre? -Et triks? Lure ham.
Kast en magi. Gjør noe som du alltid gjør.
Åpne øynene dine. Faust holder alle kortene her.
Vi kan ikke gjøre dette for alltid. Datteren min har ikke for alltid.
Og hun har ikke mange sjanser igjen, men hennes beste er fortsatt meg.
Du har hatt din sjanse. Med min datters liv på spill misslyktes du.
Jeg har sett andre lide på grunn av deg, men dette er familien min.
Så jeg gjør det på min måte, ikke din.
Ja? Hvordan vil du gjøre det?
Familien min har lidd nok på grunn av deg.
Gratulerer med dagen, kjære. Jeg har fått favoritten din, peppermynte- og sjokoladestykker.
Jeg er lei for at jeg kom for sent.
Du kom ikke for sent. Du gikk glipp av det.
Jeg vet det høres sprøtt ut, men jeg hjalp John med å drepe Monkey King.
Den prøvde å drepe en hel familie.
Jeg reddet et barns liv, men måtte ofre et selv.
Å ta seg av en familie er... Beundringsverdig, Chas.
Men hva med våre?
Det tapper livet ditt, og det forgifter vårt.
47 døde, og det hele ligger på mine skuldre.
Det er min plikt å gjøre noe godt med dem.
Du skal bare gjøre noe for oss. Jeg fortjener en mann.
Din datter fortjener en far.
Du skal tenke på din egen familie. Mens du fremdeles har en.
Leter du etter bedre bekjentskaper?
Jeg vet hvordan det er å skulle tåle mindre menn.
Er du kommet for å snakke med en bedre mann?
Jeg kan gi deg 32 sjeler i bytte for min datters.
Spennende. Men du er dødelig-
-som meg, og har bare en sjel å ofre.
Navnet hennes er Geraldine, og jeg lover på hennes liv-
-at jeg har 32 sjeler inne i denne kroppen.
Det eneste jeg ser...
Er en desperat mann som lyver for å redde datteren sin.
-Nå tar jeg sjelen din. -Ikke så raskt.
Etter dette har jeg bare 31 sjeler igjen.
Antallet av komaofre sprer seg stadig i Brooklyn,-
-og får borgermester Bill de Blasio til å erklære New York i unntakstilstand.
Flere detaljer i vår neste sending klokken 1100.
Legen hennes sa at kroppen hennes dør. Jeg var hjemme da det skjedde.
Jeg beskyttet ikke henne.
Du kunne ikke ha gjort noe.
Jeg vet at ikke alt er perfekt mellom deg og Chas,-
-men hvis han var her ville han si det samme.
Selvfølgelig. Chas ser lett på feiltakelser.
Det er ikke perfekt mellom Chas og meg, men vi har alltid hatt henne.
Hun vet du er her med henne.
Jeg er... født synsk.
Jeg kan føle en del av henne her hos oss.
Kan du kommunisere med henne? Kunne jeg bare snakket med Geraldine.
Kunne jeg bare la henne vite at jeg er her. Hun må være så redd.
Jeg kan forsøke.
OK...
OK.
Mor?
Er det deg?
Geraldine...
Geraldine, jeg er rett her, kjære.
Zed. Zed!
Zed, bryt fri... Bryt fri fra det. Vi trenger en lege her inne.
Zed!
Gjør plass.... Det er OK.
Rolig nå, rolig.
Kan du høre meg?
Vi er her for å hjelpe. Fortell meg hva som foregår?
GERALDINE HASRIN JERNBANEPLASS
Få Dr Shin inn hit med det samme.
Sannelig en mann for sitt ord.
Jeg skulle ønske det var sant.
Hvis du frivillig gir meg 31 sjeler, din egen inkludert,-
-frigir jeg din datters sjel og sender den til kroppen hennes-
-hvor den skal forbli trygg til hun dør naturlig.
Avtale.
Blodeden er for magikere.
Jeg nøyes med et håndtrykk.
Chas! Ikke gjør det.
Overgir du de sjelene og din egen, så dør du.
Nei!
-Jeg endrer avtalen vår. -Hva har du gjort?
Vi dør begge i dag, og bare en av oss kommer tilbake.
Kom deg vekk, John!
Glad for å gjøre det på din måte, kompis.
Chas!
-Renee? -Hva er det du gjør?
-Redder datteren vår. Løp. -Ned!
Herre... Herregud.
Du har det bra...
Nei. Det er ikke bra! Så du hva som skjedde med han?
Mange ganger... Det er det mannen din gjør. Det er hvem han er.
På grunn av deg! Det er på grunn av deg.
Beklager at du så det. Chas` arbeide er skittent.
Det er ditt også.
-Er det smertefullt for Chas? -Ulidelig.
Hvor lang tid tar det? For han... å vende tilbake?
Kommer an på hvor voldelig døden var.
-Det er alltid en pris. -Du holder på å lære det.
For hva det er verdt var det aldri meningen å komme mellom deg og Chas.
Kunne jeg gå tilbake og endre det, ville jeg ha gjort det.
Men det er ikke i kortene, og på grunn av det lever han.
Det samme gjør mange andre, inklusive datteren din.
Hun våkner snart. Du burde dra dit og være hos henne.
Renee sier at jeg har brutt tilliten hennes. Hun forlater meg, John.
Jeg lar ikke Geraldine vokse opp uten en far. Snu formularet. Fiks det.
Jeg er lei for det, jeg kan ikke. Jeg har prøvd i dagesvis.
Jeg kan ikke leve slik.
Jo, det kan du.
Du kan bære byrden, og la den fortære deg innenfra.
Eller du kan håndtere den som du har gjort.
Et våpen mot ondskapen, ved min side.
Hva du enn velger er jeg med deg hele veien.
Du lever.
Det visste jeg du ville være.
Ja, men å se og å vite er to forskjellige ting.
Hun er ovenpå. Venter på deg.
Takk.
-Far. -Hei kjære.
Mor sa du ville komme i morges, men jeg trodde ikke på henne.
Jeg er ikke alltid her til weekendene mine med deg, men jeg prøver alltid.
Er det til meg?
Jeg elsker den. Takk. Nå passer vi sammen.
Jeg har også noe til deg.
-Forteller du meg en historie? -Jeg vil fortelle deg et par.
Jeg vil presentere deg for noen av vennene mine.
Jeg bærer dem med meg, hver dag.
Hvem er det?
Det er Susan Smith. Hun var sykepleier.
Og en mor. Hun hadde to jenter på din alder.
-Hva skjedde med meg? -Du sprengte en sikring, kjære.
Du vet at det ikke er sikkert å ta sjelen din til åndeverdenen.
Det tar årevis med trening. Så hvorfor i helvete gjorde du det, din tosk.
En liten jente var...
I en gal manns nåde.
Du åpner opp. Det er fantastisk.
Bare ikke åpne opp så tidlig, vel?
Hva du en sier, John. En annen ting.
-Angående moren din... -Hva med moren min?
Hun sa at døden hennes ikke var din skyld.
Du så moren min.
Oversatt av Team NB Sub.
Takk til NG Serier www.NXTGN.org